Some may recall that, back in January, the reprint of “Planetfall” at the World SF site caught the eye of Nowa Fantastyka, a prominent, long-lived Polish SF/F magazine. They asked me if they could publish the story in Polish.
I asked fiction editor Marcin Zwierzchowski if it was all right for my friend Aneta Bronowska to vet the translation, since my Polish is non-existent. Aneta combines three attributes that made her ideal for this task: she was born in Poland and has lived there all her life; she has exquisite antennae; and she’s intimately familiar with the Spider Silk universe. I knew the translation was good when Aneta said it made her cry, like its English original.
The Nowa Fantastyka issue with my story just appeared: here’s a link to a promotional copy of the magazine that shows selected pages. This is the second translation of my work — To Seek Out New Life came out in Japanese — but the first one of my fiction. The promotional file does not show that the story bears an illustration that Aneta was kind enough to scan and send me. It’s a lovely, otherworldly rendition that encapsulates nearly all the elements in the story – except for the amulet/command module that traverses each portion of the story like a falling star.
My thanks to Lavie Tidhar, Sarah Newton, Marcin Zwierzchowski and Aneta Bronowska, who made this possible.